socky

[GAMUSHARA VOSTFR] EPISODES #69 - 12/09/2015 ET #70 - 19/09/2015

SOMMAIRE GAMUSHARA VOSTFR

Oui, oui, je sais, je suis très en retard cette fois... Huh. Pour la petite explication, je suis très occupée en ce moment et puis je dois avouer que ma réserve de Gamushara d'avance est presque épuisée. J'ai de quoi tenir (en théorie) encore... Jusqu'à fin octobre. Par conséquent, les sorties risquent de s'espacer à partir de maintenant. Aussi, je sais déjà que je serai dans l'impossibilité de sortir quoique ce soit dimanche et que l'épisode #71 devrait attendre, au mieux... Le week-end du 02 octobre. Et encore, je ne suis pas sûre que je serai en mesure de m'en occuper à ce moment-là. Je m'excuse pour ce désagrément, mais je ne peux pas vraiment faire autrement.

Sinon, les deux épisodes des semaines précédentes sont dans la coupure LJ avec les liens, crédits, infos et autres.



"Qu"est-ce qu"on fait, de si bon matin ?"Collapse )"Kishi Yuta est un génie !"Collapse )
  • Heart Beat : busy busy
  • 喜びの歌 : "Seasons" - Takizawa Kabuki cast (Taiga, Jesse, Masuda, Hayashi)
socky

[GAMUSHARA VOSTFR] EPISODE #68 - 06/09/2015

SOMMAIRE GAMUSHARA VOSTFR

Tout d'abord, désolée pour le petit retard dans la sortie... Mais impossible de faire fonctionner Mega hier, donc impossible d'uploader ! Aussi, je n'oublie pas l'épisode SP de la semaine dernière qu'il manque encore ! C'est en cours ! (ouh, que de points d'exclamation)

Maintenant, l'épisode de la semaine dans la coupure LJ avec les crédits et infos habituelles !

"C"est sûr que ça va me réveiller !"Collapse )

  • Heart Beat : restless restless
  • 喜びの歌 : News ~ Mr White
socky

[GAMUSHARA VOSTFR] EPISODE #67 - 30/08/2015 + Episode SP 29/08/2015

SOMMAIRE GAMUSHARA VOSTFR

Vous l'attendiez tous (enfin, pas moi, parce que ça m'a fait 3 fois plus de travail, guh), voici la double-sortie tant annoncée !

Comme évoqué dans les épisodes précédents, un épisode spécial de 1h à été diffusé quelques heures avant l'épisode habituel. Alors, bon, ne vous emballez pas trop non plus et ce, pour 2 raisons principale :
1) L'épisode SP de 1h fait en réalité ~45-50 minutes (bon, okay, je chipotelatas)
2) Il y a beaucoup d'images non-inédites.

Bon, bien sûr, je vous le recommande tout de même parce que je suis vendue jusqu'au bout, surtout si vous aimez les Battles : Il y a somme toute de nouvelles images, dont des mini-interviews (voire même très mini-mini-interviews pour certains) de Juniors. Et puis, il faut admettre que cet épisode sert surtout de beau résumé et de condensé de tout l'été, ce qui n'est pas mal non plus.


"Ca fait mal, quand tu tombes !"Collapse )
  • Heart Beat : groggy groggy
  • 喜びの歌 : Dança Fantasia ~ Kauan Okamoto
socky

[TRADUCTION] Paroles "Dança Fantasia" + Special message (KAUAN)

Hein ? Quoi ? Non, ce n'est pas le Gamushara vostfr de la semaine. Etant donné qu'il va s'agir d'une double-sortie, les épisodes sont un peu long à se finir... Mais ça devrait bien arriver d'ici ce soir (ou demain ou mardi, au plus tard), c'est en cours.

Nope, cette fois je fais dans la variation avec la traduction de la première chanson de Kauan Okamoto ainsi que le message d'explication qui allait avec (parce que je suis une experte en traduction procrastination et que je cherchais une excuse pour ne pas avoir à faire de sport ce soir).

Okay, petite remise en situation : Il y avait eu quelques rumeurs disant que Kauan avait quitté la JE... Et BOUM, il a débarqué hier sur les réseaux sociaux (Twitter et Instagram), mais aussi sur Youtube avec une chanson, Dança Fantasia .
Donc, bon, au moins on a eu la confirmation qu'il était parti. Et c'est comme ça que j'ai découvert qu'on partageait la même date d'anniversaire (Oué \o/), même si on n'est pas nés la même année D:.
Bref, Kauan a sorti une chanson et je l'ai traduite. A noter que la chanson est en portugais (brésilien) mais qu'il y avait des sous-titres japonais intégrés au PV. Ouf, sinon ça aurait plus compliqué pour moi. Du coup, j'ai d'abord traduit de la traduction japonaise avant de checker ce que j'avais fait avec l'original en portugais pour faire des ajustements et mieux coller à l'original (ça reste au croisement entre le français-l'italien-l'espagnol, du coup ça reste assez instinctif).

Pour parler un peu de la chanson en elle-même... Elle reste bien, surtout pour une première, mais pas non plus extraordinaire. J'aime particulièrement la sonorité des paroles et l'enchaînement des phrases, bien que l'idée et le déroulement ne soient pas mal non plus. Le PV n'est pas extraordinaire, mais je peux tout supporter après avoir vu tous les clips de MADKID.
Le message introductif est tout simplement disponible dans la description de la vidéo sur YT.

Bien sûr, il est possible qu'il y ait des erreurs, surtout dans la retranscription portugaise (#PayeTaLogique).

A propos de Dança Fantasia...Collapse )

Português (BR)Collapse )

FrancêsCollapse )

JaponêsCollapse )

Si j'ai le courage (si j'ai besoin d'une excuse pour procrastiner ma séance de sport), peut-être que je sortirai une version anglaise (wow, Inglês) mais rien de moins sûr.

En tout cas, ça faisait longtemps que je n'avais pas traduit de chanson, ça m'avait manqué (huh, c'est tellement plus rapide à faire que du sub). La dernière fois devait bien remonter à... 2012 ? Ou fin 2011, je ne sais pas. Argh, le temps passe vite. A noter que ce sont mes traduction de chansons multilingues qui m'avaient rendue connue sur le fandom anglais, à l'époque. Ca rappelle des souvenirs. Je me sens vielle. Je ferai peut-être mieux d'aller me coucher maintenant, tiens.

  • Heart Beat : groggy groggy
  • 喜びの歌 : Happiness ~ Born to be free
socky

[GAMUSHARA VOSTFR] EPISODE #66 - 22/08/2015

SOMMAIRE GAMUSHARA VOSTFR

(Une fois n'est pas coutume, ceci est une entrée plannifiée à l'avance et qui devrait normalement arriver automatiquement ce dimanche matin parce que je suis sans Internet aujourd'hui. En espérant que ça se poste bien !)

Le Gamushara de la semaine est un tantinet particulier, tout simplement parce que, ça y est, on arrive à la fin de battles de cette année (enfin, de l'an dernier) et que c'est l'heure de revoir le classement final des équipes 8) ! Par conséquent, ça a été légèrement problématique pour moi de faire des captures d'écran qui ne spoileraient absolument rien, guh.
Comme toujours, les liens, crédits et infos sont dans la coupure LJ.

"Désolé, mais même si on va en finale, on n"a plus de figures !"Collapse )
  • Heart Beat : lazy lazy
  • 喜びの歌 : KAT-TUN ~ Moon
socky

[GAMUSHARA VOSTFR] EPISODE #65 - 15/08/2015

SOMMAIRE GAMUSHARA VOSTFR

Et voici le Gamushara vostfr de la semaine ! Je ne sais pas si beaucoup d'entre vous sont concernés concernées, mais j'envoie tout mon soutien mental aux fans de SMAP !
Les infos, liens et crédits de l'épisode dans la coupure LJ.


"J"avais des frissons partout quand on a fini !"Collapse )
  • Heart Beat : groggy groggy
  • 喜びの歌 : "In a sentimental mood" ~JUJU
socky

[GAMUSHARA VOSTFR] EPISODE #64 - 08/08/2015

SOMMAIRE GAMUSHARA VOSTFR

Comme bien souvent, c'est assez rapidement que je fais cette mise à jour Gamushara quasi-hebdomadaire (par ailleurs, il y aura bien un épisode la semaine prochaine, oui).

Les crédits, liens et infos sont dans la coupure LJ, comme toujours !

"Désolé, je peux la refaire ?"Collapse )
  • Heart Beat : tired tired
  • 喜びの歌 : "Sing sing sing" ~ Shall we dance
socky

[GAMUSHARA VOSTFR] EPISODE #63 - 25/07/2015

SOMMAIRE GAMUSHARA VOSTFR

Encore une fois, j'avais oublié de prévenir qu'il n'y avait pas d'épisode la semaine dernière... Oups ? D'ailleurs, il n'y en aura pas non plus la semaine prochaine, l'épisode n°64 ayant été diffusé le 09/08/15. L'avantage, c'est que ça me laisse plus de temps pour avancer la traduction feignasser royalement, ce qui est toujours chouette.

Sinon, les crédits, liens et infos de l'épisode sont dans la coupure LJ.


"Quand j"aime pas ça, j"aime pas ça."Collapse )
  • Heart Beat : tired tired
  • 喜びの歌 : "Je chante" - 宙組 ・ 宝塚 vers.
socky

[GAMUSHARA VOSTFR] EPISODE #62 - 12/07/2015

SOMMAIRE GAMUSHARA VOSTFR

Une fois de plus, je ne m'étalerai pas davantage que nécessaire (le merveilleux gâteau que je viens de finir de cuisiner et qui attend d'être mangé y est sans doute pour quelque chose, je l'admets) et je vous précise que, comme toujours, l'épisode Gamushara de la semaine, ses infos, crédits et liens se trouvent dans la coupure LJ !


"Il est temps de faire une pause."Collapse )
  • Heart Beat : hungry hungry
  • 喜びの歌 : Phalaenopsis ~ Yuto Nakajima (Pink and Gray)